Eva Hahnová
/ Hans Henning Hahn: Sudetoněmecká vzpomínání a zapomínání

Nakladatelství Votobia, Praha 2002

ISBN 80-7220-117-4

Zusammenfassung
Sudetendeutsches Erinnern und Verdrängen

Die Ideologie des Sudetendeutschtums wurde im Rahmen der alldeutschen Bewegung in der Habsburgermonarchie um 1900 aus dem Grundgedanken entwickelt, daß den deutschsprachigen Bürgern der bömischen Ländern, der gegenwärtigen Tschechischen Republik, die Deutschen in umliegenden Ländern näher ständen als ihre tschechischen Mitbürger. Die bisher hundertjährige Geschichte der Sudetendeutschen spielte sich bis 1945 als die Geschichte der deutschen völkischen Bewegung im heutigen Tschechien und danach als die Geschichte der sudetendeutschen Volksgruppe (als des „vierten Stammes Bayerns“) in der Bundesrepublik Deutschland ab. Die sudetendeutsche Geschichte ist deshalb ein bemerkenswerter Fall in der Geschichte des modernen ethnischen Nationalismus. Die hier vorliegenden Essays schildern und analysieren die erinnerten und verdrängten Geschichtsbilder im kollektiven Gedächtnis der sudetendeutschen Volksgruppe, mit denen ihre gegenwärtigen politischen Forderungen nach einem Recht auf Heimat und Selbstbestimmung in der Tschechischen Republik legitimiert werden.

Summary
Sudeten-German Remembrance and Forgetting

The ideology of the Sudeten-Germanism (Sudetendeutschtum) began to be formed at the Beginning of the Twentieth Century, emerging from the Pan-German Movement within the Habsburg Monarchy. It was founded upon the conception that the German speaking population of the Bohemian Lands, the present-day Czech Republic, had closer ties with the German speaking populations in neighbouring countries than with the Czechs. This hundred year old history of the Sudeten-Germans can be devided into two distinct phases: firstly, the history of the Pan-German movement within the present-day Czech Republic before 1945, and secondly the history of the Sudeten-German National Group (Sudetendeutsche Volksgruppe) in the Federal Republic of Germany after 1945. The development of this Sudeten-German identity is therefore a remarkable case in the history in the history of modern ethnic nationalism. The collection of essays in this book offer insights into the formation and legacy of the collective memory of the Sudeten-German National Group, which, in turn, provides the historical legitimacy to its present political claims to the ‘right for national homeland and self-determination’ in the Czech Republic.

Resume
Sudetoněmecká vzpomínání a zapomínaní

Sudetoněmectví jako ideologie se vyvinulo na přelomu 19. a 20. století v rámci starorakouského všeněmeckého hnutí a bylo založeno na myšlence, že německy mluvící obyvatelé okolních zemí byli Němcům z českých zemí bližší než jejich čeští sousedé. Zatím stoleté dějiny sudetských Němců se odehrály do roku 1945 jako dějiny německého národoveckého hnutí v českých zemích a po druhé světové válce jako dějiny sudetoněmecké národnostní skupiny (jako „čtvrtého kmene Bavorska“) ve Spolkové republice Německo. Sudetoněmecké dějiny jsou proto pozoruhodným jevem v dějinách moderního etnického nacionalismu. Eseje v této knížce líčí přípomínané a opomíjené obrazy z kolektivní paměti sudetoněmecké národnostní skupiny, které slouží k legitimizaci jejich současných politických požadavků na ‚právo na domovinu a sebeurčení‘ v České republice.

List of Contents – Inhalt – Obsah


Úvod Minulost, která neskončila

Odsun Němců a sudetoněmecká národnostní skupina 17
Na co sudetští Němci rádi vzpomínají 28
„Mnichov“ jako problém sudetoněmecký 36
Edvard Beneš: trauma nejen sudetoněmecké 42
Od Josefa Seligera k Seliger-Gemeinde: o jedné obtížné sociálnědemokratické tradici 47
Sporný odkaz Wenzela Jaksche 53
Co přesně kritizovali Jakschovi kritici? 57
Witiko-Bund: Minulost, která neskončila 62
Dopis zapomenutého sudetoněmeckého demokrata 70
   

Minulost v obrazech ze slov
Katechismus pro sudetské Němce 77
Německá píseň o ztracené domovině 85
Vzpomínky na českou domovinu v jazyce symbolů 93
Kdyby Hitler nebyl býval udělal tu chybu 102
Historické obrazy ‚z ruksaku‘: kdy se budou sudetoněmečtí historici distancovat od svých ‚dědů‘? 111
Německé loučení s českou minulostí 120
Vzpomínání na ‚útěk a vyhnání‘ v německé kolektivní paměti 124
Zapomenutí Němci, kteří viděli Čechy jinak 135
   

Minulost, o které se mluví
Vynálezce sudetoněmectví vzpomíná 145
Sudetoněmečtí osvětáři se s minulostí neloučí 151
Ackermann-Gemeinde v Česku: Ohlédnutí po deseti letech 159
Tisíc let česko-německých vztahů po sudetsku 162
Historický místopis německých vzpomínek 171
Otevřený dopis sudetoněmeckým přátelům 183

Národovecké glosarium

Česko-německý slovníček národoveckého pojmosloví

Zkratky
Jmený rejstřík
Poznámky


Rezensionen/Reviews/Recenze

Contemporary Austrian Studies vol. 12, 2004, S. 284ff.
Český časopis historický 101, 3/2003, S. 705f.
Osteuropa 53, 7/Juli 2003, S. 1021-1023
Slezský sborník - Acta sileciaca 101-2003-4, S. 494f.
Dějiny a současnost 1/2003, S. 62f.

Obrys-Kmen - Alexej Mikulášek (CZ)

Siehe auch http://www.sckn.cz/content/ladderA.php?rok=2002